元中国人妻を持ちながら中国語が喋れない愚かな管理人ですが、妻の協力を得て中国に関することを中心に紹介して行こうと思ってます。

中国の火车

 毎年鬱陶しい確定申告もようやく終了し、ちょっと気持ちが楽になった今日この頃です^^
 しかし中国から帰国してから鼻水、鼻づまりが治りません。最初は風邪かなと思っていたけど、どうも花粉症のようです(T_T)今年はじめて花粉症にかかってしまいました。

 花粉症(アレルギー)なんか関係ないと思っていたけど突然かかるんですね・・・
 マスクをつけて外を歩くのは寒い日はいいけど暖かくなると鬱陶しいでしょうね?でも、マスクがないとかなりきついです。

 鼻水、鼻づまりだけでなく、頭がボーっとして痛い確定申告の数字を記入するのもイライラしました。今も頭が痛いのを我慢しながら書いています。

 さて、今回の旅行での中国国内の移動は火车を利用しました。
 火车は汽車のこと、日本で言う自動車が、中国語で汽車となります。

 中国の汽車の座席とベッドの種類には

硬座
 2等に相当する4人または6人掛けの座席。名の通りとても硬く狭いので、長距離は苦痛。料金が安いので、乗客も荷物も多い(笑)、始発は通常指定席になっていて座ることができるが、途中駅からでは座るのは困難。

kippu.jpg

硬座の乗車券

軟座
 グリーン車に相当する全席指定席の座席。ゆったりとした作りになっている。
リクライニングになっている座席もあり、長距離でも割と快適に旅できる。

kippu1.jpg

軟座の乗車券

硬臥
 B寝台に相当する3段ベッドの車両。上中下で値段が異なる。便利なのはやはり下段、中・上は上り下りが面倒で、特に上段は、天井低く居心地が悪い。低料金なので、中国人がよく利用するためなかなか予約は取れない。

kippu2.jpg

硬臥の乗車券

軟臥
 A寝台に相当するドア付のコンバートメント。2段ベッドがテーブルを挟んで並んでいて4人が利用できる。クッションもよくエアコンも付いているので、とても快適。ベッドにカーテンが付いていないので着替えには不便。

kippu3.jpg

軟臥の乗車券

 以上の4種類があります。

 今回は、すべての席やベッドを利用することができました。硬座は、こちらの記事に書いていますが、とんでもない時期に乗車したため普通に座っていても窮屈なのにものすごい混雑だったため1時間とはいえ死ぬ思い(大げさ^^)でした。

 軟座を利用したときは、义乌という駅から乗車したのですが、义乌では軟座専用の特別な待合室がありました(他の駅にもあると思います)。硬座の乗車券では入室できず、入ったとしても係員から怒られて追い出されてしまいます。
 硬座の待合室がとても混雑しているため、空いている特別室へ知らずに入ってくるのでしょう。

 こちらで待機していると係員が「間もなく列車が到着します。こちらからホームへ移動してください。」と直接ホームへ出ることができる入り口から優先的にホームへ案内してくれます。何か特別な人になった感じです^^

 軟座は完全座席指定となっているので、座れないことはありません。この車両で立つことも許されないので、混雑することもありません。

 今回とても混雑している時期(春節)でしたので、硬座で座れなかった人たちが時々空いている席に座ってきて、車掌がすごい剣幕で追い出していました。
 そして車掌がいなくなればまた戻ってきて座り、また追い出されるの繰り返しで鬱陶しいかったです。

 ちなみに軟座の料金は硬座の倍ほどします。

 今回、ひどい者は容赦なく次の停車駅で、降ろされていました。警察も乗っておりますし、とても厳しいです。この日の乗車警官は女性でした。中国でははじめて見ました。女性警官は珍しい?
 しかし、この女性警官とても鋭い、私に向かって「あなた外国人でしょう?」と尋ねてきた(妻通訳)。一瞬びっくりしたが、笑顔だったので、安心して私が「是、我日本人」と言ったがわからなかったようだ^^(の発音は難しい)

 硬臥(本当は軟座で移動したかったが、とれなかった。)は前日にもかかわらず下段のベッドが何とかとることができた。下段があいていたと言うことは、やはり料金が高いのでしょうか?2段目の方から売れるようです。こちらも完全に指定となっているため他人が寝ていることはない(寝てたら怖い^^)。
    
 文字通り硬いベッドですが、そんなに気にならないと思います。ただ何も囲いが無く(ベッドの隣との壁はある)、貴重品が心配でした。貴重品は寝るときは枕のしたに置き、トイレなどへは常に携行してました。

 軟臥は、2段ベッドが2つあるドア付のコンバートメントですので、多少安心。4人の旅行なら、楽しい列車の旅ができるのではないでしょうか?

20060314142046.jpg20060314142032.jpg

軟臥の入り口と部屋鞄が邪魔ですみません。ここに小さなテーブルがあります。
20060314141942.jpg

通路から撮りました。12部屋ほどあったと思います。定員60名?
    
 飛行機より料金が断然安いので、長距離の移動には一番おすすめの座席(ベッド)だと思います。
    
 硬臥、軟臥ともベッドに着いたなら、車掌が座席番号札を持ってくるので、乗車券と交換します。これは降車駅に近づくとまた車掌が交換しにくるので、寝込んでしまっての乗り越しなどの心配は無いと思います。

20060314142013.jpg20060314141955.jpg

座席番号札。種類もいろいろあるみたいです。夜のためフラッシュが・・・

 列車への乗り方

 以上座席や寝台車の話を書きましたが、列車に乗車する場合、駅に到着するとまずは、乗車券を係員に見せ(これがない駅もあります)、駅舎に入ります。
    
 駅舎にはいると、空港と同じように荷物用の安全チェックの機械がありますので、それで荷物を検査します。このようなことは、日本にはないので、はじめて列車を利用したときはびっくりしました。

20060314144635.jpg

上海駅の安全チェックの機械

 あとは、列車が来るまで待合室で待つだけです。待合室には売店もあり、食べ物や飲み物、地図など販売しています。カップラーメンを購入する人をよく見かけます。

20060314144433.jpg

改札時間までここで待ちます。

 改札は、列車の到着10〜15分前から始まります。日本のように自由にホームへは行けません。上海、北京でしか乗ったことはありませんが、地下鉄は自由にいけます。

 始発駅ならそうでもないですが、途中駅では硬座の客が改札の40分〜1時間前から改札を並んでいます。

 改札が済むと、ホームへ行きますが、大抵の駅では日本のように車両の停車位置が書いていないので、おおよその見当をつけて待つしかないです。

 列車が到着すると、各車両の車掌さんが入り口で待っています。乗車券を車掌さんに見せてから乗車します。

Traffic1.jpg

車掌さんはほとんど小姐ですね。温州駅にて

 硬座の入り口はかなり混雑します。我先にと乗り込もうとするので、割り込みがすごいです。

 また列車の入り口がホームとフラットになっていない駅が多いので(入り口が高い)、重たい荷物を持っていると乗るのも降りるのも大変です。
 ちなみに上海の駅はフラットになっていました。

 上海駅で降りる場合、列車の持ち込み荷物の重量制限は20kg?

 上海駅では出口の改札口の前に係員が立っており、荷物の監視をしています。温州からの帰り、私たちはその係員に呼び止められ、荷物の重量検査をさせられました。重量制限は1人20kgだそうで、重量オーバーだと1kgにつき8角(0.8元)ぐらいの料金をとられました。

 これは上海だけなのかな?よそではまだ経験はありません。

 以上長々と書いてしまいましたが、中国旅行で火车を利用する際に多少でも参考になればと書きました。

 それでは最後まで読んでくれた方ありがとうございました。


旅の準備 | トラックバック(0) | コメント(6) | 2006/03/14(Tue) 15:06:56

中国出国カードの書き方

 中国から出国する際に必要な書類の最後の紹介です。今日は出国カードの書き方です。これで出国の際に必要なのは出国用税関申告書と出国カード、そして現在のところ鳥インフルエンザが収まるまでと思いますが、中国検疫申告書も出国の際に提出するようです。よって書類は3種類となります。

 では書き方を説明します。

 こちらは青い用紙が目印です。基本的には入国カードと記入要領は同じです。違うところはビザの記入欄がないだけです。

 記入は英語で書かれた方に記入します。

中国出国カード


1 姓(ローマ字)
2 名(ローマ字)
3 パスポート番号
4 国籍(英語で記入)
5 出国時の搭乗便名(
6 出国時の目的地
7 中国での主な滞在先(ホテル名など、漢字でも可)
8 生年月日(西暦で 年/月/日)
9 性別 □MALE=男性、□FEMALE=女性 レ点チェック
10 出国理由をレ点でチェック
 □会議   □商用
 □就業   □移住
 □友人または知人訪問
 □観光   □留学
 □帰国   □その他
11 署名(パスポートと同様に自筆で)
12 出国日(西暦)

※ BEIJING=北京

 : ここで5番の出国時の搭乗便名について一つ注意点を書いておきます。

 日中間の航空便には、JAL(JL 日本航空)やANA(NH 全日空)の航空便でも、実際に運行する航空会社がCA(中国国際航空)、MU(中国東方航空)の機体で運行されるコードシェア便があります。

 コードシェア便とは?
 提携航空会社どうしが路線ネットワークを活用しあい、座席や販売などを提携して運航すること。

 ※ JLはMU中国東方航空とコードシェアー、NHはCA 中国国際航空とコードシェアー運行しています。この場合チェックインは、JALやANAで予約したチケットでも、中国の航空会社のカウンターでチェックインします。

 コードシェア便に搭乗する場合、JALやANAで予約したチケットでも、中国発の場合、出国カードに書く便名は、運行する航空会社の便名(CAやMUなど)を書かないと出国審査の時、係員に怒られる(私も一度ANAの予約券を持っていて、そのままANAの便名を書いてしまい書き直せと注意を受けました。(笑))ので注意してください。

 ではこの辺で再见啊!

旅の準備 | トラックバック(0) | コメント(0) | 2006/01/19(Thu) 23:01:04

出国用税関申告書の書き方

 2005年7月1日より義務づけられた税関申告書は中国出国の際にも提出しなければなりません。これは入国用と同じく日本から出国するときに搭乗した機内で配られ、中国出国時に入国時と同じく税関で係員に提出します。

 用紙は税関の前にもありますので、ご心配なく。

 現場は混雑が予想されますので、空港へは早めに到着しておいた方がいいかもしれません。

 それでは書き方です。こちらは青い用紙が目印です。
なお、大人と同伴する16歳未満の旅客の記入は不要です。
出国用税関申告書

 裏面の注意事項を読んでから空欄を埋めてください。またはレ点をつけて下さい。

1 姓名(上段のマス目に"ローマ字"で記入)
2 生年月日(西暦)
3 性別(M=男性、F=女性)
4 パスポート番号
5 国籍
6 入国理由をレ点チェック左から、
公務、ビジネス、旅行、学習、定住、親戚訪問、帰国、その他
7 搭乗便名
8 同行している満16歳未満の子供の人数

 私(私達)は以下のものを中国から持ち出します。
 以下は、該当する項目にレ点チェック

9 中国居住者で、持ち帰るつもりの5000元を超える価値のあるカメラ、ビデオカメラ、パソコンの有無
10 20,000元以上、または5,000米ドル以上の現金の有無
11 金、銀等貴金属
12 文物、絶滅のおそれのある動植物及びその製品、生物種の資源
13 無線受発信機、暗号通信機の有無
14 中華人民共和国の規定により、上記以外の制限がある、または持出しが禁じられる物品の有無
15 別送品の有無
16 貨物、サンプル、広告品の有無

私は、裏面の注意事項を読み、記載したすべての内容が真実であることを申告します。

17|商品名|数量|価格|型|税関職員記入欄|
 
 ※ 日本語でもOKのようです。

 署名     入国年月日

 用紙の提出は入国時と同じ要領です。

 9〜16番で、該当するものがない場合(否=No)は、「無申告通路(緑色通路)」の通路で、この用紙を係員に提出し、通過します。
9〜16番に1つでも該当する項目がある場合(是=Yes)は、「申告通路(紅色通路)」で検査を受けることになります。

 税関申告書の裏面の注意事項は以下のとおりです。

1 重要事項

(1) 出国する全旅客は税関の申告書に記載された言語と同じ言語を使用して申告書を作成し、税関申告カウンターで、税関係員にお渡しください(一部略・成人と同行する16歳未満の旅客を除く)。
(2) 2種類のブースが設置されている検査場において、本申告書の9から15項に該当する 物品を携帯する旅客は、「申告あり通路」(赤色表示)を通関しなければならない。
その他の旅客は、「申告なし通路」(緑色表示)を通関する。
(3) 第9項の物品の価格は中国内で発行された適法な領収書の金額です。
(4) 第9項に該当する物品を持つ旅客は、申告書を2部作成し、税関に提出する必要があります。1部は旅客に返却され、再度中国に入国する際に必要となります。
(5) 事実と異なる申告は、罰則の対象となる。

2 中華人民共和国が持ち出しを禁止する物品
(1) 武器、模造武器、弾薬また爆発物
(2) 偽造貨幣、偽造の有価証券
(3) 中国の政治・経済・文化・道徳に有害な印刷物、フィルム、映画、写真、レコード、カセットテープ、ビデオテープ、CD、DVD、パソコン用の記録媒体等
(4) 毒薬
(5) アヘン、モルヒネ、ヘロイン、大麻、その他中毒性の薬物や向精神薬
(6) 内容が国家機密に渉る原稿、印刷物、フィルム、写真、レコード、映画、写真、レコード、カセットテープ、ビデオテープ、CD、DVD、パソコン用の記録媒体等
(7) 文化遺産及びその他輸出禁止物品
(8) 絶滅の危機に瀕している稀少動植物(標本も含む)及びその種子、繁殖材料

旅の準備 | トラックバック(0) | コメント(0) | 2006/01/17(Tue) 13:55:50

入国用税関申告書の書き方

你好!

 税関申告書は2005年7月1日より中国の入出国時に提出する書類として新たに義務づけられました。それにより、入国時に必要な書類は「入国カード」、「検疫申告書」および「税関申告書」の3枚となりました。

 ボールペンは必ず持っていきましょう。向こうでは用意がされていないところが多いです。

 流れとしては、中国の空港到着後、

 検疫「中国検疫申告書」提出 → 入国審査(外国人用に並ぶ)「入国カード」提出 → 荷物受け取り → 税関「税関申告書」の提出 → 出口

 このような形になります。

 中国東方航空のホームページに上海と北京の空港案内図がありますので参考にしてください。

 入国審査時も混雑しておりますが、税関のことろも混雑しているようです。スムーズに行けるよう税関申告書も機内で確実に書いておくことおすすめ致します。

 それでは書き方をUPしておきます。
なお、大人と同伴する16歳未満の旅客の記入は不要です。

入国用税関申告書

 裏面の注意事項を読んでから空欄を埋めてください。またはレ点をつけて下さい。

1 姓名(上段のマス目に"ローマ字"で記入)
2 生年月日(西暦)
3 性別(M=男性、F=女性)
4 パスポート番号
5 国籍
6 入国理由をレ点チェック左から、
公務、ビジネス、旅行、学習、定住、親戚訪問、帰国、その他
7 搭乗便名
8 同行している満16歳未満の子供の人数

 私(私達)は以下のものを所持しています。
 以下は、該当する項目にレ点チェック

9 (中国在住者)外国で入手した5000元を超える物品の有無(外国人は関係ない)
10 (非居住者)中国に置いて帰ることを前提に持ち込む2000元以上の物品の有無
11 1500ml以上のアルコール飲料(アルコール度数12%以上)、 400本以上のタバコの有無
12 20,000元以上、あるいは5,000米ドル以上の現金の有無
13 動植物及びその製品、微生物、生物製品、人体組織、血液及びその製品の有無
14 無線受発信機、暗号通信機の有無
15 中華人民共和国の規定により、上記以外の制限がある、または持込が禁じられる物品の有無
16 別送品の有無
17 貨物、サンプル、広告品の有無

私は、裏面の注意事項を読み、記載したすべての内容が真実であることを申告します。

18|商品名|数量|価格|型|税関職員記入欄|

 該当するものがあればこちらの表に記入。こちらは日本語でもOKのようです。

 税関において、

 10〜17番で、該当するものがない場合(否=No)は、「無申告通路(緑色通路)」の通路で、この用紙を係員に提出し、通過します。
 10〜17番に1つでも該当する項目がある場合(是=Yes)は、「申告通路(紅色通路)」で検査を受けることになります。

 日本人に関してはそれほど厳しくないようです?(たまたま?)ただ用紙を受け取るだけの係員がいると思えば荷物をチェックする係員もいるし、係員によってまちまちですね。

 まあ普通の旅行ならびびることはありません。余計な書類が増え、面倒くさくなった感じでしょうか?(笑)仕方がないことですけど・・・

 税関申告書の裏面の注意事項は以下のとおりです。

 1 重要事項

(1) 入国旅客は、申告書を書面の言語で事実に基づき記入し、税関検査場にて提出しなければならない。
(規定により審査免除旅客、また成人に同行する16歳以下の旅客を除く)
(2) 2種類のブースが設置されている検査場において、本申告書の9から17項に該当する 物品を携帯する旅客は、「申告あり通路」(赤色表示)を通関しなければならない。
その他の旅客は、「申告なし通路」(緑色表示)を通関する。
(3) 本申告書の9項に言う「居住者」とは、定住地が中国国内にある旅客を指す。10項に言う「非居住者」とは、定住地が中国以外にある旅客を指す。
(4) 本申告書9、10項にある物品の価値は、税関が確認および決定をする。
(5) 5,000$相当額以上の外貨現金を持ち込む場合や、別送品がある場合、旅客は申告書を2枚作成しなければならない。1枚は、税関承認後返却されるので出国時外貨を持ち出す場合や別送品の税関手続き用に使用する。
(6) 事実と異なる申告は、罰則の対象となる。

 2 中華人民共和国が持込を禁止する物品

(1) 武器、模造武器、弾薬また爆発物
(2) 偽造貨幣、偽造の有価証券
(3) 中国の政治・経済・文化・道徳に有害な印刷物、フィルム、映画、写真、レコード、カセットテープ、ビデオテープ、CD、DVD、パソコン用の記録媒体等
(4) 毒薬
(5) アヘン、モルヒネ、ヘロイン、大麻、その他中毒性の薬物や向精神薬
(6) 果物、ナス科の野菜(トマト、ナス、赤唐辛子など)、動物(ペットの犬・猫を除く)、動物製品、動植物の病原体、害虫・その他有害な生物、動物の死体、土壌、遺伝子組み替え生物、動植物の疫病が流行している国や地域の動植物、動植物製品や検疫対象品
(7) 人畜または疾病を伝播させる動物に有害な伝染病汚染地域の食品、薬品、その他製品

 入国カードの書き方へ / 検疫申告書の書き方へ


旅の準備 | トラックバック(0) | コメント(5) | 2006/01/15(Sun) 11:36:33

中国検疫申告書の書き方

你好!

 中国検疫申告書は、入国カードと同じく搭乗した機内で中国の空港に到着するまでに配られます。入国カードと同じく到着するまでに書いておきましょう。他にもう一つ昨日書き忘れましたが、2005年7月1日より中国入国の際は、税関申告書が義務づけられました。これはまた次回で紹介致します。

 以前はSARSの質問事項があった様式でしたが、昨年からの鳥インフルエンザの影響で、様式が変わったようです(昨年上海浦东国际机场でもらいました)。

 それでは書き方を紹介します。

 入国カードと同じく英語で書かれた面と中国語で書かれた面があります。日本人を含む外国人は英語で書かれた方に記入します。

中国検疫申告書


1 姓名(日本語可・ローマ字で姓名の順で記入)
2 性別 レ点チェック
3 出生年月
4 国籍(英語で記入)
5 パスポート番号
6 入出国時の搭乗便名(航空券などを確認)
7 中国での主な滞在先(ホテルなどの)電話番号
8 中国での主な滞在先(ホテル名など)住所
9 過去7日以内に家畜の鳥或いはその他の鳥類に接触しましたか?
10 過去7日以内に鳥インフルエンザ感染者または感染の疑いのある患者に接しましたか?
12 現在かかっている病気がありましたら"レ"をつけてください。

 □発熱   □鼻水   □咳   □咽痛
 □頭痛   □下痢   □嘔吐   □呼吸困難
 □精神病   □性感染症 エイズ
 □肺結核

12 署名(パスポートと同様に自筆で)
13 中国入出国年月日

 こちらは出国時にも同じものを書きます。また出国カード、税関申告書も出発までに記入しなければならないので、空港へは早めに着いておいた方がいいですね。

 それから、9,10番の翻訳はおそらく間違いは無いと思いますが、間違っていたら教えてください。自信がありません(笑)
一応このように書かれています。

9 过去7天您是否与家禽或鸟类有过密接接触?
10 过去7天您是否与感染禽流感患者或疑似患者有过密接接触?

 よろしくお願い致します。

 では次回は入国用の税関申告書の書き方をUPします。

入国カードの書き方へ / 入国用税関申告書の書き方へ
 
 おすすめ中国語ソフト

 中国語を「読む」「書く」「学ぶ」統合ソフト。中国語のホームページを翻訳したり、日本語で書いた文書を翻訳してメールで送るのもとても快適!さらに、「ピンインルビ振り機能」「単語音声読上げ機能」「カタカナ読み振り機能」「携帯電話連動型学習機能」等の新機能を搭載!! 便利に中国語を使いこなせるソフトです。
詳しくは→楽々中国語 V3


旅の準備 | トラックバック(0) | コメント(0) | 2006/01/13(Fri) 16:29:39

最近の記事

カテゴリー

お気に入りリンク

INFORMATIONS